映画『アバウト・タイム』には、観終わったあともずっと心に残るセリフがたくさんあります。今回は、その中でも物語の締めくくりで語られる、あたたかい一言を取り上げます。
英語が得意でなくても大丈夫。短くてやさしい英文なので、「意味」「文法」「発音」を一つずつ確認しながら、自分でも使える表現として身につけていきましょう。
今回の名言
“We’re all traveling through time together.”
直訳すると、「私たちはみんな、一緒に時間の中を旅している」となります。
「時間を旅する」という表現は、この映画の設定そのものを思わせます。しかし、この言葉が伝えているのは特別な能力ではありません。私たちは誰でも、一日一日を過ごしながら未来へ進んでいる――そんな普遍的な意味として受け取ることができます。
どんな場面で使われている?
このセリフは、主人公ティムの語りとして、物語の終盤に登場します。
『アバウト・タイム』では、ある特別な力が描かれます。しかし物語が進むにつれて、ティムはそれ以上に大切なことに気づいていきます。
このセリフは、そんな作品のメッセージを象徴する言葉のひとつです。
意味とニュアンス
ポイントは「みんな同じ旅の途中にいる」という連帯感です。
- traveling through time：人生を「旅」にたとえています。throughは「～を通り抜けて」という意味の前置詞です。ここでは time（時間）を、通り抜けていく空間のように見立てています。
- all：「全員」を強調します。特別な誰かではなく、みんなが同じだというメッセージになります。
- together：一人ではない、という安心感を添えています。
つまりこの一文は、「時間は誰にも平等に流れていて、私たちはその旅の仲間だよ」という、励ましにも似たやさしい響きを持っています。
文法・語彙のポイント
We’re = We are
会話では、We are を短くして We’re と言うのが一般的です。ここでは「be動詞＋ing」の形になっているので、現在進行形の文です。「今まさに～している」という臨場感が表れています。
all の位置
「We all ～」のように、all は主語の後ろに置いて「私たちみんな」の意味を強めます。be動詞がある文では、be動詞の「後ろ」に置くのがポイントです。
- We all like music.（私たちはみんな音楽が好きです）
- We’re all tired.（私たちはみんな疲れています）
through
似たような意味の前置詞に across がありますが、微妙にニュアンスが異なります。
- through = 中を通る
- across = 表面・範囲を横切る
と考えるとわかりやすいです。
together（副詞）
together は「一緒に」という意味の副詞で、文末に置くことが多い単語です。「with＋人」を使わなくても、一緒だというニュアンスを出せます。
補足：traveling はアメリカ式のつづりで、イギリス式では travelling と l を重ねます。映画はイギリスの作品ですが、どちらも同じ意味・同じ発音です。
発音・聞こえ方
カタカナで書くと「ウィア・オール・トラベリング・スルー・タイム・トゥギャザー」ですが、実際の音はもう少し滑らかにつながります。
- We’re all：「ウィアー・オール」と区切らず、「ウィアロール」のように一続きで聞こえます。
- traveling：最初の「トラ」を強く言い、後ろは軽く流します。「トラヴリン」に近い音です。
- through：th は舌先を軽く歯に当てて息を出します。「スルー」と言うときの「ス」より、少し息が多めの音です。
- together：2つ目の「ゲ」にアクセントがあります。「トゥゲザー」と、真ん中を強く言いましょう。
聞き取りのコツは、「全部の単語を拾おう」とせず、強く読まれる all / travel / time / together に耳を向けることです。それだけでも、意味の大部分はつかめます。
使える場面
映画のセリフですが、日常でも応用しやすい表現です。たとえば次のような場面で使えます。
- 友人を励ましたいとき：落ち込んでいる友人に、「私たちみんな同じ時間を生きているんだよ」と寄り添う気持ちを伝える。
- 誕生日や節目のメッセージ：「一緒に年を重ねていこうね」という気持ちをカードに添える。
- SNSやブログのひとこと：何気ない一日を大切にしたい気持ちを、短い英語で表現する。
例文：
- Don’t worry. We’re all traveling through time together.（心配しないで。私たちはみんな、同じ時間の旅をしているんだから）
- Happy birthday! I’m glad we’re traveling through time together.（誕生日おめでとう！一緒に時間を旅できてうれしいよ）
ミニ練習
Q1. 空欄に入る語は?
We’re ( ) traveling through time together.（私たちはみんな、一緒に時間の中を旅している）
答えを見る
答え：all（be動詞の後ろに置いて「みんな」を強めます）
Q2. 並べ替えてみよう
次の語を並べ替えて、文を完成させましょう。
together / time / through / we’re / traveling / all
答えを見る
答え：We’re all traveling through time together.
Q3. 英語にしてみよう
「私たちは毎日、時間の中を進んでいる」を、今回の表現を参考に英語にしてみましょう。
答えを見る
答え例：We’re traveling through time every day.
（every day を文末に置くだけで、「毎日」のニュアンスが加わります）
まとめ
- “We’re all traveling through time together.” は、「私たちはみんな、一緒に時間の旅をしている」という意味。
- 文法は現在進行形で、all は be動詞の後ろに置く。
- 発音は、We’re all をつなげて、travel と together の強弱を意識するのがコツ。
- 励ましやお祝いなど、日常のメッセージにも使いやすい。
短い一文の中に、人生へのやさしいまなざしが詰まった名言です。ぜひ声に出して読みながら、自分の言葉として使ってみてください。
作品情報
- 邦題：アバウト・タイム 愛しい時間について
- 原題：About Time
- 公開：2013年（イギリス）／日本公開は2014年
- 監督・脚本：リチャード・カーティス
- 出演：ドーナル・グリーソン、レイチェル・マクアダムス、ビル・ナイ
