映画『グレイテスト・ショーマン』には、見る人を勇気づけてくれるセリフがたくさんあります。その中でも、人と違うことを恐れない気持ちを後押ししてくれる名言を、英語初心者の方にもわかるようにやさしく解説します。
今回の名言
No one ever made a difference by being like everyone else.
日本語にすると、こんな意味です。
「みんなと同じでいることで、世の中を変えた人なんて、これまで誰もいない」
作品を代表する一言として知られています。
どんな場面で使われている？
この言葉は、物語の主人公バーナムが自分のショーについて語るときに出てきます。「違うことは弱みではなく、あなたの強みだ」という前向きなメッセージが、この一言に詰まっています。
意味とニュアンス
この名言のポイントは、「違いを恐れなくていい」というやさしさと、「同じでいるだけでは何も変わらない」という力強さの、両方を持っていることです。
励ましの言葉として
「人と違うのは変なことじゃないよ」と、相手の背中をそっと押す響きがあります。自信をなくしている人にかけたくなる言葉です。
挑戦をうながす言葉として
「みんなと同じことをしていたら、何も変わらないよ」という、ちょっとした発破にもなります。新しいことに踏み出す勇気がほしいときにぴったりです。
文法・語彙のポイント
“make a difference” 「変化を生む」「いい影響を与える」
直訳すると「違いをつくる」ですが、make の対象は幅広く、このようにモノ以外に対してもよく使われます。
今回のフレーズでは、「状況をよくする」「誰かの役に立つ」「何かを変える」という意味になります。ひとまとまりのフレーズとして覚えるのがおすすめです。
- Your help made a difference.（あなたの助けが大きな違いを生みました）
- Small things can make a difference.（小さなことでも変化は起こせます）
make の使用法・解説については以下もご覧ください。↓
“No one ever ～” 「これまで誰一人として〜ない」
No one は「誰も〜ない」という意味です。そこに ever（これまでに）が加わることで、「歴史を振り返っても、ただの一人もいない」という強い言い方になります。ever は「ちょっと強調したいとき」に便利なフレーズです。
“by being ～” 「〜でいることで」
by のあとに「〜ing」の形を置くと、「〜することで」「〜という方法で」という意味になります。ここでは「みんなと同じでいる」という方法では、という意味です。
- I learn English by watching movies.（映画を観て英語を学んでいます）
- She won by being herself.（彼女は自分らしくいることで勝ちました）
like everyone else＝「ほかのみんなのように」
like は「〜のように」、everyone は「みんな」、else は「ほかの」という意味です。else は便利な単語で、someone else（ほかの誰か）、something else（ほかの何か）のようにも使えます。
発音・聞こえ方
英語は、単語と単語がつながって聞こえるのが特徴です。これを意識しないとなかなか聞き取れないので、気をつけましょう。
- No one ever：「ノウ・ワン・エヴァー」→「ノウワンネヴァー」のように聞こえます。
- made a：「メイド・ア」→「メイダ」。d と a がくっついて、ひとつの音のようになります。
- difference：「ディファレンス」と4拍で言いがちですが、実際は「ディフレンス」のように短く言います。最初の「ディ」を少し強めに。
- being like：「ビーイング・ライク」→「ビーイン・ライク」。語尾の g はほとんど響かせません。
- everyone else：「エヴリワン・エルス」。everyone の「エヴ」と、else の「エル」を強めに言うとリズムがよくなります。
コツは、全部の単語を同じ強さで言わないこと。no one / difference / everyone / else を少し強く、そのほかを軽く流すと、英語らしいリズムになります。
使える場面
名言をそのまま使うのはちょっと大げさ…という場合は、言い換えて日常で使ってみましょう。
“make a difference” など、一部だけを使うのもアリです。
友だちを励ますとき
周りと違う道を選んで不安そうな友だちに。
It’s okay to be different. No one ever made a difference by being like everyone else.
（違っていいんだよ。みんなと同じで世の中を変えた人なんていないんだから）
自分に言い聞かせるとき
新しいことに挑戦する前、手帳やSNSに一言添えるのもおすすめです。
I want to make a difference in my own way.
（私は私なりのやり方で、変化を起こしたい）
スピーチやプレゼンの締めに
チームに新しいアイデアを出してほしいとき、最後の一言として使うと印象に残ります。
ミニ練習
学んだことを、3問で確認してみましょう。答えは最後にあります。
問題1：空欄に入る単語は？
No one ever ______ a difference by being like everyone else.
（ヒント：make の過去の形です）
問題2：英語にしてみよう
「彼女は自分らしくいることで、変化を生みました」
問題3：意味を答えよう
“Do you want something else?” の else は、どんな意味でしょう？
答え
- 問題1：made
- 問題2：She made a difference by being herself.
- 問題3：「ほかの」という意味。「ほかに何かほしいですか？」となります。
まとめ
今回は、『グレイテスト・ショーマン』の名言 “No one ever made a difference by being like everyone else.” を取り上げました。
- 意味は「みんなと同じでいることで、世の中を変えた人はこれまで誰もいない」
- make a difference は「変化を生む・いい影響を与える」というひとまとまりのフレーズ
- by ＋「〜ing」で「〜することで」という意味になる
- 発音は、単語をつなげて、no one / difference / everyone / else を少し強めに
ぜひ声に出して、あなたのお気に入りの一文にしてみてください。
作品情報
- 作品名：『グレイテスト・ショーマン』（原題：The Greatest Showman）
- 製作年：2017年（アメリカ）
- 監督：マイケル・グレイシー
- 主演：ヒュー・ジャックマン
