映画『プラダを着た悪魔』の名セリフ “That’s all.” を解説。会話を一言で締めくくるミランダの決めゼリフの意味・ニュアンス、文法、発音のコツ、日常での使い方まで、英語初心者にもわかりやすく紹介します。
今回の名言
“That’s all.”
日本語にすると「以上」「話は終わり」。たった2語なのに、聞いた相手は何も言い返せなくなる、不思議な迫力のあるフレーズです。
この記事では、映画の中でなぜこの一言が「最強」と言われるのかを、英語の仕組みから、やさしく解きほぐしていきます。
どんな場面で使われている?
舞台は、一流ファッション誌「ランウェイ」の編集部。カリスマ編集長のミランダ(メリル・ストリープ)は、スタッフに指示や評価を伝えたあと、この “That’s all.” で会話を打ち切ります。
ポイントは、相手の返事を待たないこと。質問も反論も受け付けず、「もう下がっていいわ」という空気を言葉ひとつで作ってしまいます。作中で何度も登場するため、ミランダの象徴的なセリフとして知られています。
意味とニュアンス
文字どおりの意味
“That’s all.” は直訳すると「それが全部です」。つまり「言いたいことは以上です」という、ごく普通の表現です。
映画の中でのニュアンス
ミランダが言うと、次のような意味合いが加わります。
- 話はこれで終わり。議論の余地はない
- もう下がってよろしい(立場が上の人からの退出の合図)
- 感情を乗せない、淡々とした冷たさ
言葉そのものは丁寧でも冷たくもありません。強さを生んでいるのは、言い方と立場の差です。ここが英語表現のおもしろいところです。
文法・語彙のポイント
That’s = That is
「それは〜です」の短縮形です。会話ではほとんどの場合、短縮して発音されます。That は直前までの発言や状況を受けています。
all = すべて
ここでの all は「全部・すべて」という意味です。「That is everything.(それがすべて)」と言い換えられます。
似た表現との違い
似たような言い回しで、”That’s it.” があります。
どちらも「それで全部です」という意味ですが、That’s it. のほうがより口語的でカジュアルです。
That’s all. は「言うことはこれだけ」という話し手の発言の終わり、That’s it. は「これで終わり/それが答え」という状況や物事の終わりを表す、と考えるとわかりやすいです。
また、同じ “That’s all” でも、語尾を下げるか上げるかで、意味合いはかなり異なります。
- 語尾を下げる : 通常の言い方で、「以上です」と言い切るニュアンス
- 語尾を上げる : 「これで全部ですか?」「それだけ?」という確認・質問になる
Thatについては以下の解説も参考にしてください。
発音・聞こえ方
カタカナで書くなら「ザッツ オール」ですが、実際には2語がつながって 「ザッツォー(ル)」 のように聞こえます。最後の「ル」はほとんど聞こえません。これは本作品中に限らず、会話ではアルファベットの”L”は会話では弱く発音されることが多いためで、特に語末ではそうなりがちです。
映画では、声を張らず、静かに言い切るのが印象的です。大声を出さないからこそ、有無を言わせない迫力が生まれています。
使える場面
映画のままの言い方を実生活で使うと、少しきつく響きます。場面ごとに、ひと言足して使い分けましょう。
レストランやカフェで注文を終えるとき
“That’s all, thank you.”(以上でお願いします)
thank you を添えるだけで、とても自然で丁寧になります。
説明や報告を終えるとき
“That’s all I have for today.”(今日の私からは以上です)
文末に説明を加えた応用形です。会議やプレゼンの締めにぴったりです。
話を切り上げたいとき
“That’s all I wanted to say.” (言いたかったのは以上です)
自分の意見をはっきり伝え終えたいときに使えます。
注意: “That’s all.” だけを目上の人や友人に冷たく言うと、「もう話したくない」と受け取られることがあります。映画のようなキャラクターを演じるとき以外は、thank you などを添えると安心です。
ミニ練習
Q1. 空欄に入る語を考えてみましょう
カフェで注文を終えるときのひと言です。
“One latte, please. ______ ______, thank you.”
Q2. 次の2つの違いは?
(a) “That’s all.” (語尾を下げる)
(b) “That’s all?” (語尾を上げる)
Q3. 声に出して練習
「ザッツォール」とつなげ、語尾をすっと下げて、静かに3回言ってみましょう。
答え
- Q1. That’s all(「That’s all, thank you.」で「以上でお願いします」)
- Q2. (a)は「以上です」と言い切る表現、(b)は「それだけ?」と確認・驚きを表す表現
- Q3. 低めの声で、感情を乗せずに言うのがコツ
まとめ
- “That’s all.” は「以上です」という、ごく基本的な英語表現
- ミランダが言うと「話は終わり、下がりなさい」という強い響きになる
- 強さを生むのは、言葉よりも「語尾を下げる言い方」と「立場の差」
- 日常で使うなら “That’s all, thank you.” のようにひと言足すと自然
短い言葉でも、声のトーンや間(ま)の取り方しだいで、伝わる印象は大きく変わります。映画を観るときは、ぜひミランダの「言い切り方」にも注目してみてください。
作品情報
- 作品名:『プラダを着た悪魔』(原題:The Devil Wears Prada)
- 公開:2006年(アメリカ)
- 監督:デヴィッド・フランケル
- 原作:ローレン・ワイズバーガー『プラダを着た悪魔』
- 出演:メリル・ストリープ、アン・ハサウェイ
